1
00:00:19,770 --> 00:00:21,021
Gió?

2
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
Bạn có tỉnh táo không?

3
00:00:27,945 --> 00:00:30,781
Tôi đã giữ cỗ xe Pegasus cho chúng ta.

4
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
Bay quá cao nên phải
bạn lạnh trong bộ đồ ngủ.

5
00:00:35,619 --> 00:00:37,246
Chúng tôi gần như ở đó.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
Đó, thấy không?

7
00:00:52,135 --> 00:00:56,014
Đây là studio của tôi và
ngôi trường nơi bạn sẽ học.

8
00:02:28,523 --> 00:02:31,360
Trường học ở đồng cỏ

9
00:02:31,985 --> 00:02:35,989
Tôi đã gieo hạt Thornguard
xung quanh ngôi nhà của bạn.

10
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
Chúng sẽ phát triển nhanh chóng
và sẽ hoạt động như một rào cản.

11
00:02:40,786 --> 00:02:44,623
Ngôi nhà của bạn đã bị hóa đá
bởi một câu thần chú không rõ,

12
00:02:45,540 --> 00:02:48,502
vì vậy nó sẽ ngăn cản mọi người
trước khi tiếp cận anh ta.

13
00:02:54,424 --> 00:02:55,592
Vậy...

14
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
Coco?

15
00:03:03,517 --> 00:03:04,684
Chuyện gì đã xảy ra thế?

16
00:03:05,560 --> 00:03:10,232
Tôi đã hứa với mẹ tôi là tôi sẽ không
Tôi sẽ để cô ấy yên.

17
00:03:10,232 --> 00:03:11,316
Nhưng tôi...

18
00:03:12,275 --> 00:03:13,318
Coco...

19
00:03:18,532 --> 00:03:22,411
Đừng tự trách mình.
Bạn không biết mình đang làm gì.

20
00:03:35,298 --> 00:03:37,384
Nào, hãy rửa mặt đi.

21
00:03:37,884 --> 00:03:40,971
Hãy khóc thật to rồi nhìn về phía trước.

22
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Vì từ hôm nay đây sẽ là ngôi nhà mới của bạn.

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,156
Ừm, cái gì vậy?

24
00:03:59,156 --> 00:04:01,491
Tất nhiên là nước.

25
00:04:04,453 --> 00:04:05,472
Tôi hoàn toàn quên mất!

26
00:04:05,484 --> 00:04:08,039
Nó có vẻ quá tròn và
đủ nhẹ để được gọi là nước.

27
00:04:11,001 --> 00:04:13,670
Tôi nên sử dụng nó như thế nào?

28
00:04:14,379 --> 00:04:15,797
Ông Qifrey?

29
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
Tôi sợ chạm vào
phép thuật tôi không hiểu.

30
00:04:21,928 --> 00:04:23,889
Không có gì phải sợ cả!

31
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
Nó không khó
phép thuật đang được sử dụng.

32
00:04:29,478 --> 00:04:31,813
Bạn có muốn tôi dạy bạn không?

33
00:04:34,983 --> 00:04:37,527
Đây là Bàng quang hơi nước.

34
00:04:37,903 --> 00:04:41,448
Đó là phép thuật hút nước ra
từ độ ẩm trong không khí.

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,493
Xin hãy đưa tay ra.

36
00:04:45,619 --> 00:04:49,289
Nghiêng khay dưới cùng,
và nước sẽ đổ ra.

37
00:04:49,789 --> 00:04:53,376
Ồ, thật tuyệt vời. Cảm ơn.

38
00:04:53,376 --> 00:04:54,920
Cảm ơn!

39
00:04:55,670 --> 00:04:58,882
Tôi thích được cảm ơn.

40
00:04:58,882 --> 00:05:00,800
Cảm ơn bạn!

41
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
Tôi hiểu rồi.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
Cảm ơn.

43
00:05:05,805 --> 00:05:08,600
Cảm ơn bạn đã cảm ơn tôi một lần nữa!

44
00:05:08,600 --> 00:05:12,229
Cảm ơn sự thừa nhận của bạn
và cảm ơn bạn một lần nữa...

45
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
Chỉ cần phớt lờ cô ấy nếu cô ấy phản ứng thái quá.

46
00:05:16,399 --> 00:05:18,860
Cuối cùng nó sẽ dừng lại nếu
bạn sẽ không phản ứng.

47
00:05:19,361 --> 00:05:24,407
Thật tàn nhẫn, Richeh!
Tôi chỉ giúp cô ấy thôi.

48
00:05:26,493 --> 00:05:28,161
Bút và mực.

49
00:05:29,454 --> 00:05:31,581
Cả hai người đều là phù thủy à?

50
00:05:31,581 --> 00:05:35,794
Chỉ có sinh viên.
Chúng tôi là đệ tử của Thầy Qifrey.

51
00:05:35,794 --> 00:05:38,338
Phải không?

52
00:05:38,797 --> 00:05:42,300
Tôi hoàn toàn bị thuyết phục rằng bạn
một sinh viên giống như chúng tôi.

53
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
Chúng ta có bằng tuổi nhau không?
Bạn đến từ studio nào?

54
00:05:47,639 --> 00:05:50,684
Tôi không nghĩ mình có thể gọi mình như vậy
vẫn còn là sinh viên.

55
00:05:50,684 --> 00:05:54,604
Ý tôi là, hôm qua
Lần đầu tiên tôi vẽ một câu thần chú.

56
00:05:55,063 --> 00:05:57,357
Nhưng từ hôm nay tôi sẽ sống ở đây.

57
00:05:58,900 --> 00:05:59,943
Cái gì?

58
00:06:02,571 --> 00:06:05,824
Vì vậy, bạn đã làm nó?

59
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Cái gì?

60
00:06:15,917 --> 00:06:17,669
Tin đồn đang lan truyền

61
00:06:18,962 --> 00:06:22,465
về người ngoài hành tinh đã sử dụng
phép thuật bị cấm...

62
00:06:22,465 --> 00:06:26,094
Rằng anh được phép ở lại
một học sinh có trí nhớ nguyên vẹn...

63
00:06:28,221 --> 00:06:29,264
Coco.

64
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
Mọi chuyện ổn chứ?

65
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
Ông Qifrey...

66
00:06:34,352 --> 00:06:37,397
Có vẻ như mọi người
Bạn đã tự giới thiệu rồi đấy.

67
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Richeh và Tetia,
Bạn sẽ về phòng để học

68
00:06:40,191 --> 00:06:42,068
sau khi bạn giúp đỡ
công việc buổi sáng?

69
00:06:42,068 --> 00:06:43,486
Được rồi!

70
00:06:44,446 --> 00:06:47,657
Đây là quần áo mới của bạn.
Đây là cách học sinh của tôi ăn mặc.

71
00:06:50,410 --> 00:06:53,580
Đừng sợ. Tôi sẽ giải thích mọi thứ cho bạn.

72
00:06:56,249 --> 00:06:57,917
Chúng có vẻ phù hợp với bạn một cách hoàn hảo.

73
00:07:00,420 --> 00:07:04,049
Bây giờ hãy bắt đầu
một câu chuyện về phép thuật.

74
00:07:07,385 --> 00:07:12,098
Ngày xửa ngày xưa không có phép thuật
cô ấy chẳng có gì đặc biệt cả.

75
00:07:13,391 --> 00:07:17,937
Một sự kết hợp của các mẫu đã biết là đủ
và mực được pha chế đặc biệt.

76
00:07:23,693 --> 00:07:28,323
Đó là một công cụ nổi tiếng
mà mọi người đều có thể sử dụng.

77
00:07:30,158 --> 00:07:34,496
Tuy nhiên, chính cô là người gây ra mâu thuẫn
hết lần này đến lần khác.

78
00:07:36,790 --> 00:07:38,958
Khi người ta nhận
sức mạnh để làm bất cứ điều gì

79
00:07:38,958 --> 00:07:40,877
họ sẽ làm "bất cứ điều gì".

80
00:07:41,544 --> 00:07:44,381
Đây là cách nó được tạo ra
nhiều phép thuật đáng sợ.

81
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Một số ít vẫn còn lương tâm

82
00:07:51,888 --> 00:07:55,850
quay lưng lại với cuộc xung đột
và đoàn kết như những phù thủy,

83
00:07:55,850 --> 00:07:58,478
lấy từ người khác
ký ức về phép thuật,

84
00:07:58,478 --> 00:08:02,816
chỉ giao phó bí mật này
những học sinh đã thề sẽ bảo vệ cô.

85
00:08:03,942 --> 00:08:06,152
Đó là Ngày Hiệp ước.

86
00:08:06,986 --> 00:08:09,614
Kể từ đó
mọi người đã nói

87
00:08:09,614 --> 00:08:12,117
phép thuật đó là sức mạnh mà anh ấy có thể sử dụng
chỉ một số ít nhóm được lựa chọn.

88
00:08:12,534 --> 00:08:14,744
Nếu sự thật lộ ra,

89
00:08:14,744 --> 00:08:17,372
thế giới sẽ sụp đổ
trong tình trạng vô luật pháp một lần nữa.

90
00:08:17,872 --> 00:08:21,418
Mọi người đều đang cố gắng
giữ bí mật này.

91
00:08:21,793 --> 00:08:23,920
Đó là lý do tại sao họ bắt đầu
nói về bạn.

92
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Tôi rất tiếc vì bạn phải nghe điều đó.

93
00:08:25,880 --> 00:08:29,134
Không, tôi đã yêu cầu nó.

94
00:08:29,968 --> 00:08:33,179
Ừm, "ma thuật bị cấm" là gì?

95
00:08:34,514 --> 00:08:36,808
Phép thuật được tạo ra
trong thời điểm xung đột

96
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
và đã bị cấm khi
Ngày Hiệp ước đã đến—

97
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
phép thuật dùng để làm hại người khác.

98
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
Xin hãy dạy tôi!

99
00:08:46,776 --> 00:08:48,903
Dạy tôi mọi thứ về phép thuật
mà tôi không nên sử dụng!

100
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Tôi muốn biết!

101
00:08:51,823 --> 00:08:53,523
tôi sẽ quá nhiều
sợ làm bất cứ điều gì

102
00:08:53,535 --> 00:08:55,618
phải làm gì nếu tôi không làm
biết nó là gì

103
00:08:57,829 --> 00:09:00,290
Trong những tình huống như thế này, tôi thường lên tiếng
các môn đệ của Thầy, để họ đừng vội vã,

104
00:09:00,707 --> 00:09:02,751
nhưng trong trường hợp của bạn thì khó khăn hơn.

105
00:09:05,253 --> 00:09:06,421
Hãy đi với tôi.

106
00:09:11,426 --> 00:09:14,679
Có vô số
số lượng phép thuật bị cấm,

107
00:09:14,679 --> 00:09:17,766
nhưng thực ra nó đơn giản.

108
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
Bất kỳ phép thuật nào được niệm trực tiếp vào
cơ thể con người

109
00:09:20,810 --> 00:09:22,896
đều bị cấm trong mọi trường hợp.

110
00:09:23,480 --> 00:09:26,816
Điều này bao gồm sự chuyển đổi,
thay đổi tuổi tác,

111
00:09:26,816 --> 00:09:29,819
dịch chuyển tức thời mà không có
cửa hoặc phương tiện vận chuyển,

112
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
cũng như sự thao túng
suy nghĩ hoặc cảm xúc

113
00:09:32,906 --> 00:09:35,408
làm hại người khác
hoặc thậm chí là cách điều trị của họ.

114
00:09:36,159 --> 00:09:38,369
Tuy nhiên, có một ngoại lệ.

115
00:09:39,037 --> 00:09:41,122
Xóa ký ức?

116
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Chính xác.

117
00:09:44,834 --> 00:09:47,253
Hầu hết các phép thuật đều được thực hiện trên các công cụ.

118
00:09:48,713 --> 00:09:50,840
Ví dụ, đối với toa xe hoặc đèn.

119
00:09:58,139 --> 00:10:01,518
Hoặc cho các cửa sổ như thế này.

120
00:10:21,162 --> 00:10:22,664
Hồ?!

121
00:10:23,623 --> 00:10:26,459
Nhưng đó là trước đây
trong một khoảnh khắc chúng tôi đã bị bao quanh bởi những ngọn đồi.

122
00:10:27,001 --> 00:10:28,795
Nó được gọi là Đường cửa sổ.

123
00:10:28,795 --> 00:10:31,506
Kết nối hai cửa sổ tròn
với cùng một mẫu.

124
00:10:32,841 --> 00:10:34,801
Bạn có thấy tòa nhà đằng kia không?

125
00:10:35,718 --> 00:10:37,011
Đây là Tháp Tomes.

126
00:10:37,387 --> 00:10:41,307
Để ghi nhớ kiến thức,
tất cả các cuốn sách liên quan đến phép thuật

127
00:10:41,307 --> 00:10:44,060
được sao chép ở đó
vào thời điểm chúng được viết.

128
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Sách tranh...

129
00:10:47,146 --> 00:10:50,233
Chúng ta hãy đến đó ngay lập tức!
Tôi sẽ không ngủ cho đến khi tìm thấy cô ấy!

130
00:10:50,233 --> 00:10:51,067
Đợi một lát.

131
00:11:08,918 --> 00:11:10,712
Đó là Thử thách của các thủ thư.

132
00:11:11,212 --> 00:11:14,465
Tháp Tomes được bảo vệ
bởi bốn thủ thư,

133
00:11:14,465 --> 00:11:18,094
và chỉ những phù thủy mới có thể đánh bại cô ấy,
họ có thể vào trong.

134
00:11:18,887 --> 00:11:21,931
Vì vậy bạn phải học
nếu bạn muốn vào trong.

135
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
Coco.

136
00:11:24,559 --> 00:11:29,063
Tôi đã hạnh phúc trước đó khi
bạn đã bày tỏ mức độ bạn muốn học.

137
00:11:29,981 --> 00:11:32,108
Đó là điều tự nhiên để cảm thấy sợ hãi.

138
00:11:32,400 --> 00:11:33,443
Nhưng...

139
00:11:35,028 --> 00:11:37,822
Những câu thần chú không bị cấm

140
00:11:42,744 --> 00:11:45,747
là những người mang lại
hạnh phúc cho tất cả chúng ta.

141
00:11:47,165 --> 00:11:50,627
Vậy tại sao không học
phép thuật nhẹ nhàng hơn?

142
00:11:51,711 --> 00:11:52,754
Đó là những gì tôi nghĩ.

143
00:11:53,922 --> 00:11:55,048
Bạn nói gì?

144
00:11:56,174 --> 00:11:58,801
Đúng. Tất nhiên rồi, thưa ngài Qifrey.

145
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
Đây sẽ là phòng của bạn.

146
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Có vẻ như Agott không có ở đây.

147
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
Agott là ai?

148
00:12:11,439 --> 00:12:13,274
Bạn cùng phòng của bạn.

149
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
Bạn sẽ chia sẻ một không gian làm việc.

150
00:12:21,908 --> 00:12:23,660
Nhưng cậu sẽ có phòng ngủ riêng.

151
00:12:26,120 --> 00:12:29,958
Đi xuống cầu thang ở phía sau. Đừng lo lắng
cửa có thể bị khóa.

152
00:12:31,209 --> 00:12:33,044
Bạn nên nghỉ ngơi một chút.

153
00:12:33,461 --> 00:12:36,589
Tôi có vài việc phải làm nên
hãy gọi nếu bạn cần bất cứ điều gì.

154
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
Là tôi đây, Qifrey.

155
00:12:50,103 --> 00:12:53,773
Cảm ơn sự cho phép của bạn
để chào đón Coco là học trò của tôi.

156
00:12:55,108 --> 00:12:59,821
Đúng. Không, không có gì về cuốn sách ảnh cả.

157
00:12:59,821 --> 00:13:02,281
Bây giờ cô ấy bị choáng ngợp.

158
00:13:04,951 --> 00:13:07,870
Vậy đây là phòng của phù thủy sao?

159
00:13:09,330 --> 00:13:11,708
Đây là phía bàn làm việc của tôi.

160
00:13:23,302 --> 00:13:25,930
Bước sang một bên để tôi có thể hạ cánh.

161
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
Ồ, tôi xin lỗi.

162
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
Bạn là Agott phải không? Tôi là Coco—

163
00:13:41,070 --> 00:13:42,071
Tôi biết bạn là ai.

164
00:13:42,655 --> 00:13:44,699
Bạn là Người ngoài cuộc mà mọi người đang nói đến.

165
00:13:45,116 --> 00:13:48,119
Tôi nghe nói bạn sẽ tham gia với tư cách là thành viên mới.

166
00:13:49,328 --> 00:13:51,956
Tôi rất tiếc về mẹ của bạn.

167
00:13:52,749 --> 00:13:54,792
T-Cảm ơn.

168
00:13:54,792 --> 00:13:56,753
Vì những gì bạn đã làm

169
00:13:59,130 --> 00:14:01,799
cô ấy sẽ không bao giờ trở lại làm người.

170
00:14:03,301 --> 00:14:05,803
Tôi đến đây để cứu cô ấy.

171
00:14:06,512 --> 00:14:07,764
Trở thành phù thủy—

172
00:14:10,349 --> 00:14:13,519
Chúng ta đã vẽ suốt cuộc đời mình
con dấu thần chú,

173
00:14:13,519 --> 00:14:15,063
cho đến khi đầu ngón tay chúng tôi chuyển sang màu đen.

174
00:14:15,063 --> 00:14:17,523
Chúng tôi đã làm việc và chúng tôi đã làm việc,
cho đến khi chúng tôi vượt qua kỳ thi,

175
00:14:17,523 --> 00:14:20,359
và chỉ khi đó chúng tôi mới được phép
trở thành đệ tử.

176
00:14:20,860 --> 00:14:23,237
Bạn chỉ là một cô gái bình thường
người không biết gì cả.

177
00:14:23,237 --> 00:14:26,616
Không đời nào một người ngoài như thế lại làm vậy
bạn, anh ấy có thể đã trở thành phù thủy.

178
00:14:29,911 --> 00:14:32,997
Tôi... tôi đã rút bùa rồi!

179
00:14:33,539 --> 00:14:35,249
Tôi sẽ không biết cho đến khi tôi thử!

180
00:14:35,249 --> 00:14:37,460
Sau đó chứng minh điều đó.

181
00:14:37,460 --> 00:14:38,628
Thử thách của bạn bắt đầu vào ngày mai—

182
00:14:38,628 --> 00:14:40,838
Agott! Coco!

183
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Thức ăn đã sẵn sàng!

184
00:14:43,341 --> 00:14:45,009
Hãy ăn đi!

185
00:14:50,932 --> 00:14:52,558
Tôi đang đói.

186
00:14:52,558 --> 00:14:57,146
Tôi cũng vậy! Hôm nay chúng tôi có
bữa tiệc chào mừng Coco!

187
00:14:57,146 --> 00:14:58,689
Sẽ có rất nhiều thức ăn.

188
00:15:06,697 --> 00:15:08,407
Cũng giống như thường lệ.

189
00:15:09,242 --> 00:15:11,828
Thưa ngài, chuyện gì đã xảy ra vậy?
với một bữa tiệc chào mừng?

190
00:15:12,120 --> 00:15:15,748
Nó quá tự phát.
Chúng ta sẽ làm điều đó vào lúc khác.

191
00:15:16,124 --> 00:15:17,333
Agott ở đâu?

192
00:15:17,333 --> 00:15:19,127
Cô ấy nói cô ấy sẽ ăn trong phòng của mình.

193
00:15:19,794 --> 00:15:23,214
Thỉnh thoảng cô ấy nên tham gia cùng chúng tôi.

194
00:15:23,589 --> 00:15:25,842
Được rồi, ăn thôi.

195
00:15:26,300 --> 00:15:29,345
Bạn có thể làm được điều đó không, Coco?

196
00:15:29,345 --> 00:15:31,139
Sáng.

197
00:15:32,348 --> 00:15:33,933
Thưởng thức bữa ăn của bạn.

198
00:15:33,933 --> 00:15:35,560
Thưởng thức bữa ăn của bạn.

199
00:15:43,109 --> 00:15:44,360
Nó rất ngon.

200
00:15:44,360 --> 00:15:47,613
Vâng, không? Chúng tôi tự nướng chúng.

201
00:15:47,989 --> 00:15:49,824
Chủ nhân của chúng tôi là một đầu bếp giỏi.

202
00:15:49,824 --> 00:15:50,950
Thật tuyệt vời.

203
00:15:51,492 --> 00:15:53,953
Điều này là nhờ lúa mì được trồng tại địa phương.

204
00:16:02,712 --> 00:16:05,756
Chúng tôi có những loại rau tuyệt vời trong khu vực.

205
00:16:06,340 --> 00:16:08,259
Cảm ơn vì bữa ăn.

206
00:16:33,326 --> 00:16:34,827
Mẹ...

207
00:16:44,295 --> 00:16:48,299
Tôi phải vượt qua kỳ thi của mình
để trở thành một người học việc.

208
00:16:49,258 --> 00:16:54,472
Nhưng không có thông tin chi tiết ở đó
về những gì cần phải làm.

209
00:16:54,472 --> 00:16:56,098
Cần phải làm gì?

210
00:16:58,476 --> 00:17:01,854
Khi nói đến phép thuật,
sách không nói về nhiều thứ.

211
00:17:01,854 --> 00:17:05,399
Bạn sẽ học được nhiều hơn
luyện tập hơn là đọc sách.

212
00:17:05,816 --> 00:17:07,026
Đây là cái gì?

213
00:17:07,318 --> 00:17:10,655
Thành phần của bạn -
công cụ dùng để vẽ phép thuật.

214
00:17:11,781 --> 00:17:13,741
Ồ!

215
00:17:14,033 --> 00:17:16,619
Họ trông thật ngầu!

216
00:17:18,621 --> 00:17:21,374
Cây đũa mực. Cái bút.

217
00:17:22,458 --> 00:17:25,670
Tôi vẫn còn hơi sợ
chạm vào nó. Nhưng...

218
00:17:26,337 --> 00:17:29,507
Mẹ ơi con sẽ cứu mẹ
không có vấn đề gì!

219
00:17:30,258 --> 00:17:32,927
Thầy Qifrey, tôi không thể
mong chờ bài học của chúng tôi

220
00:17:32,927 --> 00:17:35,054
Được rồi, hãy bắt đầu.

221
00:17:42,186 --> 00:17:45,231
Mọi chuyện ổn chứ, Coco?
Có lẽ chúng ta có thể nghỉ ngơi?

222
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
W-Mọi thứ đều ổn.

223
00:17:49,652 --> 00:17:53,030
Được rồi, cố gắng giải thích cho tôi
những gì bạn đã học được.

224
00:17:53,030 --> 00:17:54,699
Đ-Được rồi.

225
00:17:55,199 --> 00:18:00,037
Hmm... Phép thuật có tác dụng
từ ba yếu tố.

226
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Có một dấu hiệu ở trung tâm.

227
00:18:02,832 --> 00:18:06,419
Những dòng bao quanh anh ta,
cái được gọi là dấu hiệu.

228
00:18:06,419 --> 00:18:10,047
Vòng tròn bên ngoài đó
bổ sung cho nó, nó được gọi là một chiếc nhẫn.

229
00:18:10,047 --> 00:18:12,425
Các loại dấu hiệu - lửa,

230
00:18:13,592 --> 00:18:14,552
nước,

231
00:18:15,261 --> 00:18:16,429
ánh sáng,

232
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
và gió.

233
00:18:18,556 --> 00:18:21,642
Họ chỉ định loại gì
phép thuật sẽ đến từ đó.

234
00:18:22,101 --> 00:18:25,313
Dấu hiệu xác định
Phép thuật có hình dạng gì,

235
00:18:25,313 --> 00:18:27,940
cũng như kích thước và hướng của nó.

236
00:18:28,733 --> 00:18:31,944
Cuối cùng, khi ở bên ngoài
chiếc nhẫn sẽ được hoàn thành,

237
00:18:31,944 --> 00:18:35,156
cái này khóa con dấu tại chỗ
và kích hoạt câu thần chú.

238
00:18:36,449 --> 00:18:39,952
Tôi hầu như không thể theo kịp
chỉ với việc nhớ lại tất cả.

239
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Nhưng bạn đã giải thích được điều đó!

240
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
Tôi sẽ thử vẽ một cái!

241
00:18:45,916 --> 00:18:48,002
Tôi thích nó! Giữ nó lên.

242
00:19:04,226 --> 00:19:06,228
Đừng vứt nó đi.

243
00:19:07,229 --> 00:19:08,939
KHÔNG! Làm ơn đừng nhìn vào nó!

244
00:19:08,939 --> 00:19:11,442
Tôi không thể cho bạn xem!

245
00:19:11,442 --> 00:19:15,446
Nó lộn xộn và những đường nét
họ quanh co và mất trật tự...

246
00:19:15,821 --> 00:19:19,075
Tất nhiên là tôi biết. Bạn chỉ đang học thôi.

247
00:19:19,075 --> 00:19:22,370
Nhưng còn có việc khác để làm
bạn nên chú ý.

248
00:19:22,745 --> 00:19:25,748
Nhìn đây. Bạn thấy đấy, giống như của bạn
chiếc nhẫn không được kết nối?

249
00:19:25,998 --> 00:19:28,751
Câu thần chú sẽ không có tác dụng
nếu nó không phải là vòng tròn đầy đủ.

250
00:19:32,213 --> 00:19:35,758
Tay bạn run là điều tự nhiên
khi bạn học cách sử dụng một công cụ mới.

251
00:19:35,758 --> 00:19:38,636
Bạn giống như một đứa trẻ sơ sinh
một chú ngựa con đang học cách đứng.

252
00:19:38,886 --> 00:19:42,515
Bạn sẽ quen với nó ngay thôi
bạn sẽ chạy tự do.

253
00:19:44,350 --> 00:19:47,895
Bây giờ kết nối các dòng
và kích hoạt câu thần chú.

254
00:20:02,576 --> 00:20:05,246
X-xin lỗi! Tôi rất xin lỗi!
Đó là một tai nạn!

255
00:20:08,249 --> 00:20:11,210
Lấy làm tiếc! Tôi sẽ lau nó đi! Tôi sẽ lau nó đi!

256
00:20:12,503 --> 00:20:14,338
Bình tĩnh đi Coco!

257
00:20:14,338 --> 00:20:16,382
Tôi xin lỗi, Agott. Bạn có ổn không?

258
00:20:18,467 --> 00:20:22,888
Được rồi, thưa Thầy.
Nó không làm phiền tôi chút nào.

259
00:20:23,139 --> 00:20:26,434
Nhưng tôi có thể nhìn thấy con dấu không?
niệm phép mà cô ấy đã vẽ?

260
00:20:26,434 --> 00:20:28,352
Sáng.

261
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
Tôi đã tìm thấy vấn đề.

262
00:20:36,110 --> 00:20:37,027
Nhìn.

263
00:20:38,070 --> 00:20:40,531
Dấu hiệu này dài hơn những dấu hiệu khác.

264
00:20:40,531 --> 00:20:45,411
Anh ta tăng áp lực theo hướng này
và khiến nước bắn tung tóe.

265
00:20:45,744 --> 00:20:48,914
Như thường lệ, sự quan sát của bạn
đúng rồi, Agott.

266
00:20:51,417 --> 00:20:53,669
Tôi nghĩ tôi có thể làm được
để lại trong sự chăm sóc của bạn.

267
00:20:53,669 --> 00:20:54,628
Cái gì?

268
00:20:59,842 --> 00:21:04,054
Trong hai hoặc ba ngày tới
Tôi sẽ đến thăm Đại Sảnh Đường.

269
00:21:04,054 --> 00:21:07,600
Xin hãy chăm sóc cô ấy
trong khi tôi đi vắng, Agott.

270
00:21:08,017 --> 00:21:09,894
Tất nhiên rồi, thưa Thầy.

271
00:21:11,020 --> 00:21:12,521
Chờ đợi!

272
00:21:12,521 --> 00:21:14,940
Bạn có thể học được rất nhiều
từ đồng nghiệp của họ.

273
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Hãy theo dõi cô ấy thật kỹ và học hỏi nhé Coco.

274
00:21:19,195 --> 00:21:21,405
P-Ông...

275
00:21:25,242 --> 00:21:28,579
Tôi thực sự xin lỗi về điều này. Tôi—

276
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
Bạn không cần phải liên tục xin lỗi.

277
00:21:30,498 --> 00:21:32,416
Tôi đã nói điều đó với tôi
không làm phiền bạn, phải không?

278
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Bây giờ, Coco.

279
00:21:36,504 --> 00:21:39,965
Hôm qua tôi đã bảo bạn hãy chứng tỏ bản thân.

280
00:21:40,591 --> 00:21:43,719
Không có bài học dễ dàng hơn.

281
00:21:44,178 --> 00:21:46,305
Bài kiểm tra của bạn bắt đầu ngay bây giờ.

282
00:21:47,139 --> 00:21:48,265
Cái gì?

283
00:23:35,372 --> 00:23:39,960
Tập 3:
Kiểm tra ban nhạc Dadah